Говорят, будто Крус дель Сур --
не созвездие, а портэнья, -
выносив, родила,
четыре ярких звезды.
Утверждают в Буэнос-Айресе,
что она осветила землю
и что все четыре дочери
были женственны и красивы.
У каждой -- особенный свет,
любили и жили по-своему.
У каждой -- намеченный курс.
У каждой -- своя легенда.
Скатилась с неба звезда
созвездия Южный Крест,
вышитого на одеждах
у дочерей Крус дель Сур.
-- Мама, а дальше что было?
Одна жила в Матадерос,
в квартале Пьедра Буэна.
В небе взошла зимой:
тёмно-русая обречённая.
Говорят, что при звуках танго
даже грудь у неё танцевала.
И кто сомкнул ей уста
язвами злой можжевеловки?
Когда умерла, казалось,
что две воинственных бабочки
сцепились в предсмертной агонии
на изумлённом лице.
Скатилась с неба звезда
созвездия Южный Крест,
вышитого на одеждах
у дочерей Крус дель Сур.
-- Мама, а дальше что было?
В районе, что назван Оливос,
между рекой и карьерами,
говорят, появилась другая:
выросла по весне.
Была студенткой. Учила
философию, литературу.
Вслед белокурой девчонке
печальные чайки кричали.
Влюбилась она в рыбака,
и так случилось однажды,
что канули они в реку.
Смерть приняла обоих.
Скатилась с неба звезда
созвездия Южный Крест,
вышитого на одеждах
у дочерей Крус дель Сур.
-- Мама, а дальше что было?
Третья была из Баракас,
Санто-Доминго-й-Мадера.
Кожа -- смуглое лето,
в которое родилась.
Говорят, будто порох и флаги
были ей вместо платьев
и что шила она штандарты.
Рыжая партизанка.
Говорят, что она влюбилась
в мечтателя-анархиста,
ещё в тридцатом году.
Ночью пала от пули.
Скатилась с неба звезда
созвездия Южный Крест,
вышитого на одеждах
у дочерей Крус дель Сур.
-- Мама, а дальше что было?
Родилась четвёртая осенью.
Волосы -- цвета пепла,
дни без забот и печалей:
самозабвенно любила.
Её поцелуй был праздником
вечного вдохновения
отрешённой любви:
так говорят поэты.
Дождями любовь наполнила,
виски -- сухими листьями.
Колокола Пилар
звонят по ней в час урожая.
Скатилась с неба звезда
созвездия Южный Крест,
вышитого на одеждах
у дочерей Крус дель Сур.
-- Мама, а дальше что было?
У каждой -- особенный свет,
любили и жили по-своему.
У каждой -- намеченный курс.
У каждой -- своя легенда.
Примечания.
Портэнья -- жительница Буэнос-Айреса.
Реколета -- престижный квартал Буэнос-Айреса, а одна из его достопримечатльностей -- базилика Нуэстра Сеньора дель Пилар (церковь в колониальном стиле).
Стихотворение авторства Орасио Феррера.
Комментировать